emoncms3 - en to fr_FR translation catalogue (73 entries)

en: Email
fr_FR: Adresse email

en: Username
fr_FR: Nom d'utilisateur

en: Password
fr_FR: Mot de passe

en: Confirm password
fr_FR: Confirmation du mot de passe

en: Remember me
fr_FR: Se souvenir de moi

en: Login
fr_FR: Connexion

en: or
fr_FR: ou

en: register
fr_FR: s'inscrire

en: Register
fr_FR: S'inscrire

en: login
fr_FR: connexion

en: My Account
fr_FR: Mon Compte

en: User ID
fr_FR: ID utilisateur

en: Delete account
fr_FR: Supprimer le compte

en: Write API Key
fr_FR: Clé API accès en écriture

en: Write API Key copied to clipboard
fr_FR: Clé API accès en écriture copiée dans le presse-papiers

en: Generate New
fr_FR: Générer nouvelle

en: Read API Key
fr_FR: Clé API accès en lecture

en: Read API Key copied to clipboard
fr_FR: Clé API accès en lecture copiée dans le presse-papiers

en: Current password
fr_FR: Ancien mot de passe

en: New password
fr_FR: Nouveau mot de passe

en: Repeat new password
fr_FR: Répétez le mot de passe

en: Save
fr_FR: Sauvegarder

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Profile
fr_FR: Profil

en: Name
fr_FR: Nom

en: Location
fr_FR: Localisation

en: Timezone
fr_FR: Fuseau horaire

en: Language
fr_FR: Langage

en: Starting page
fr_FR: Page de démarrage

en: Theme colour
fr_FR: Couleur thème

en: Sidebar colour
fr_FR: Couleur barre latérale

en: Mobile app
fr_FR: Application Mobile

en: Scan QR code from the iOS or Android app to connect.
fr_FR: Scanner le QR code depuis l'application iOS ou Android pour se connecter.

en: Or scan to view MyElectric web app.
fr_FR: Ou scanner le code-barres pour visualiser web app MyElectric.

en: WARNING deleting an account is permanent
fr_FR: AVERTISSEMENT la suppression d'un compte est irréversible

en: Are you sure you want to delete your account?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce compte?

en: Your account has been successfully deleted.
fr_FR: Votre compte a été supprimé avec succès.

en: Confirm password to delete:
fr_FR: Confirmer le mot de passe pour la suppression :

en: Delete permanently
fr_FR: Supprimer de façon permanente

en: Logout
fr_FR: Déconnexion

en: Generate a new API key
fr_FR: Générer nouvelle clé API

en: Are you sure you want to generate a new apikey?
fr_FR: Êtes vous sûr de vouloir générer une nouvelle clé API ?

en: All devices using the current key will need to be updated with the new key.
fr_FR: Tous les appareils utilisant la clé actuelle auront besoin d'être mis à jour avec la nouvelle clé.

en: Generate
fr_FR: Générer

en: Passwords do not match
fr_FR: Les mots de passe ne correspondent pas

en: Missing username, password or email parameter
fr_FR: Il manque le nom d'utilisateur, le mot de passe ou l'adresse email

en: Username must only contain a-z and 0-9 characters
fr_FR: Le nom d'utilisateur doit contenir uniquement des chiffres [0-9] et des lettres [a-z]

en: Username already exists
fr_FR: Désolé, ce nom d'utilisateur existe déjà

en: Email address format error
fr_FR: Le format de l'adresse email est incorrect

en: Username length error
fr_FR: La longueur du nom d'utilisateur est incorrecte

en: Password length error
fr_FR: La longueur du mot de passe est incorrect

en: Error creating user, mysql error:
fr_FR: Erreur lors de la création de l'utilisateur, erreur mysql :

en: Invalid username
fr_FR: Nom utilisateur non valide

en: Database error, you may need to run database update
fr_FR: Erreur de base de données, vous devrez peut-être exécuter la mise à jour de base de données

en: Username does not exist
fr_FR: Cet utilisateur n'existe pas

en: Email already verified
fr_FR: Email déjà vérifié

en: Email verification email sent, please check your inbox
fr_FR: Email de vérification envoyé, veuillez vérifier votre boîte de réception

en: Invalid verification key
fr_FR: Clé de vérification non valide

en: Username or password empty
fr_FR: L'identifiant ou le mot de passe saisi est vide

en: Username must only contain a-z 0-9 dash and underscore, if you created an account before this rule was in place enter your username without the non a-z 0-9 dash underscore characters to login and feel free to change your username on the profile page.
fr_FR: Le nom d'utilisateur doit contenir uniquement des chiffres [0-9] et des lettres [a-z] des tirets et des soulignés, si vous avez créé un compte avant la mise en place de cette règle vous pouvez vous connecter avec votre mot de passe habituel et éventuellement modifier votre nom d'utilisateur depuis la page de configuration de votre profil.

en: Please verify email address
fr_FR: S'il vous plaît vérifier l'adresse e-mail

en: Incorrect password, if you're sure it's correct try clearing your browser cache
fr_FR: Mot de passe incorrect, si vous êtes sûr de votre mot de passe, rafraîchissez le cache de votre navigateur

en: Error creating rememberme cookie, try login without rememberme
fr_FR: Erreur lors de la création du cookie de connexion automatique, essayez de vous connecter sans l'option se souvenir de moi

en: Login successful
fr_FR: Connexion réussie

en: Username must only contain a-z 0-9 dash and underscore
fr_FR: Le nom d'utilisateur doit contenir uniquement des chiffres [0-9], des lettres [a-z], des tirets et des soulignés

en: Incorrect authentication
fr_FR: Authentification incorrecte

en: Password updated successfully
fr_FR: Mot de passe mis à jour avec succès

en: Old password incorect
fr_FR: Ancien mot de passe incorrect

en: As you are using a cookie based remember me login, please logout and log back in to change username
fr_FR: La connexion automatique est basée sur des cookies. Pour prendre en compte le changement de nom d'utilisateur il suffit de se déconnecter et reconnecter

en: Username updated
fr_FR: Nom d'utilisateur mis à jour

en: As you are using a cookie based remember me login, please logout and log back in to change email
fr_FR: La connexion automatique est basée sur des cookies. Pour prendre en compte le changement d'adresse email il suffit de se déconnecter et reconnecter

en: Email updated
fr_FR: Email mis à jour

en: Error updating user info
fr_FR: Erreur lors de la mise à jour des infos de l'utilisateur
